1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:49,317 --> 00:01:51,152 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 4 00:04:42,823 --> 00:04:46,494 (MOTORUL DE MUNCĂ) 5 00:04:49,663 --> 00:04:53,042 (MOTORUL ÎNCĂ MUNCĂ) 6 00:04:57,838 --> 00:04:59,548 PAUL: Ai nevoie de ajutor? 7 00:05:02,218 --> 00:05:03,886 Poate ai motorul inundat. 8 00:05:05,805 --> 00:05:07,556 Ce să fac în privința asta? 9 00:05:07,681 --> 00:05:08,933 Vrei să încerc? 10 00:05:10,601 --> 00:05:11,602 În regulă. 11 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 Împingeți peste. 12 00:05:18,943 --> 00:05:21,445 (MOTORUL DE MUNCĂ) 13 00:05:21,570 --> 00:05:22,905 Ți-a plăcut spectacolul? 14 00:05:23,030 --> 00:05:25,199 Da. De unde ai știut că sunt acolo? 15 00:05:26,492 --> 00:05:27,993 Te-am văzut. 16 00:05:28,118 --> 00:05:29,995 M-am întrebat de ce ești singur. 17 00:05:31,288 --> 00:05:33,541 M-am intrebat acelasi lucru despre tine. 18 00:05:34,625 --> 00:05:36,710 (MOTORUL DE MUNCĂ) 19 00:05:36,836 --> 00:05:39,004 Nu pare a fi inundat. 20 00:05:39,129 --> 00:05:41,298 O să arunc o privire sub capotă. 21 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 22 00:06:06,073 --> 00:06:08,153 nu stiu. nu cred primești orice scânteie. 23 00:06:10,035 --> 00:06:11,453 nu sunt? 24 00:06:12,371 --> 00:06:14,957 PAUL: Nu este suficient pentru a porni mașina. 25 00:06:15,082 --> 00:06:16,500 Orice sugestii? 26 00:06:16,625 --> 00:06:18,562 Da, cred că ar fi trebuit un mecanic se uită la el. 27 00:06:18,586 --> 00:06:19,938 Există un garaj deschis toată noaptea pe Normandia. 28 00:06:19,962 --> 00:06:22,464 Ai putea să-i suni dintr-un bar de aici. 29 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 În regulă. 30 00:06:29,889 --> 00:06:32,474 M-aș simți mult mai bine dacă ai merge cu mine. 31 00:06:32,600 --> 00:06:34,435 Asta a fost ideea. 32 00:06:34,560 --> 00:06:37,980 (REDARE CU MUZICA JAZZ SUPERFICIENTĂ) 33 00:06:44,695 --> 00:06:46,113 (Sfârșitul cântecului) 34 00:06:46,238 --> 00:06:47,907 O altă băutură? 35 00:06:49,783 --> 00:06:51,452 Ai putea să redai discul din nou, totuși. 36 00:06:52,703 --> 00:06:54,121 Bine. 37 00:06:54,914 --> 00:06:56,749 - Oh. - Ai început? 38 00:06:56,874 --> 00:07:00,044 Trebuie să-l remorc în magazin, doamnă. Se pare că nu reușesc să găsesc problema. 39 00:07:00,169 --> 00:07:01,337 Cât va dura? 40 00:07:01,462 --> 00:07:04,632 E greu de spus. Aș putea să te sun aici? 41 00:07:04,757 --> 00:07:06,175 Barman, la ce oră închideți? 42 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 BARMAN: Ora douăsprezece. 43 00:07:07,426 --> 00:07:09,094 Nu primim prea multe tranzacții cu întârziere. 44 00:07:09,219 --> 00:07:12,139 - Ei bine, cred că va trebui să te sunăm. - Bine. 45 00:07:13,432 --> 00:07:14,516 Ei bine... 46 00:07:15,434 --> 00:07:17,853 Vrei să mă duci acasă? 47 00:07:17,978 --> 00:07:19,396 Acum? 48 00:07:21,273 --> 00:07:22,358 Sigur. 49 00:07:31,116 --> 00:07:32,952 Locul tău sau al meu? 50 00:07:34,161 --> 00:07:35,663 Surprinde-ma. 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 Da. 52 00:07:46,256 --> 00:07:48,759 Ei bine, nu există nicio grabă specială. 53 00:07:50,219 --> 00:07:53,055 Ei bine, de ce nu verifici cu mecanicul și mă suni înapoi? 54 00:07:53,180 --> 00:07:55,849 Hollywood 33449. 55 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Corect. 56 00:07:59,812 --> 00:08:02,314 - Mintea? - Nu, ajută-te. 57 00:08:09,571 --> 00:08:12,741 (REDARE LENTĂ MUZICA BIG-BAND) 58 00:08:12,866 --> 00:08:14,219 Asta a fost cu apă plată, nu a fost? 59 00:08:14,243 --> 00:08:15,494 LON A“. Uh-huh. 60 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 Îmi pare rău. 61 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 Îmi pare rău? Pentru ce? 62 00:08:23,544 --> 00:08:25,045 Mă ridic. 63 00:08:25,170 --> 00:08:27,423 PAUL: Așa îi spui, un pick-up? 64 00:08:27,548 --> 00:08:28,799 nu-i asa? 65 00:08:29,925 --> 00:08:31,760 Tu, uh, ești ridicat des? 66 00:08:33,804 --> 00:08:35,806 ți-ar păsa? 67 00:08:40,352 --> 00:08:42,938 Dacă aș spune da, nu ar fi are mult sens, nu-i așa? 68 00:08:44,064 --> 00:08:45,482 Nu. 69 00:08:46,358 --> 00:08:48,193 Bănuiesc că nu ar fi. 70 00:08:49,653 --> 00:08:51,321 Răspunsul este da. 71 00:09:01,373 --> 00:09:05,210 Ar avea vreun sens dacă ți-aș spune nu s-a mai întâmplat niciodată? 72 00:09:06,378 --> 00:09:07,796 Poate. 73 00:09:22,144 --> 00:09:23,395 Amuzant. 74 00:09:23,520 --> 00:09:25,280 Când te-am văzut venind in seara asta la teatru, 75 00:09:25,397 --> 00:09:29,985 Eu... m-am gândit cât de îngrozitor a fost, noi doi acolo, singuri. 76 00:09:30,110 --> 00:09:33,113 Nu are sens. O fată ca tine, 77 00:09:33,238 --> 00:09:36,325 masina noua, haina de nurca, parfum cincizeci de dolari uncie. 78 00:09:36,450 --> 00:09:37,618 Sunt o sută. 79 00:09:37,743 --> 00:09:40,329 Încă singur. De ce? 80 00:09:40,454 --> 00:09:43,457 Uh-uh. Fără întrebări. Nu-l strica. 81 00:09:43,582 --> 00:09:45,709 (SUNAT LA TELEFON) 82 00:09:47,753 --> 00:09:49,171 Da? 83 00:09:50,672 --> 00:09:52,508 Cât timp va dura? 84 00:09:53,425 --> 00:09:55,094 Așteptaţi un minut. 85 00:09:55,219 --> 00:09:57,221 Spune împușcarea distribuitorului. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,099 Ia-ți câteva ore, poate mai mult, pentru a o repara. 87 00:10:00,224 --> 00:10:02,309 Vrea să știe unde să-l livreze. 88 00:10:03,769 --> 00:10:05,437 Spune-i tu. 89 00:10:06,396 --> 00:10:08,065 O poți livra aici. 90 00:10:08,190 --> 00:10:12,194 3916 Crescent Way, apartament D. 91 00:10:12,319 --> 00:10:13,737 Corect. 92 00:10:22,454 --> 00:10:24,623 (MOTORUL BĂMÂND) 93 00:10:25,582 --> 00:10:27,918 (Claxona) 94 00:10:35,843 --> 00:10:37,678 Facem tot ce putem. 95 00:10:37,803 --> 00:10:39,739 La urma urmei, identificându-l pe Harry Wheeler ca unul dintre bărbați 96 00:10:39,763 --> 00:10:41,431 care a dat jos de la bancă nu a fost nicio pauză. 97 00:10:41,557 --> 00:10:43,058 A fost... 98 00:10:44,643 --> 00:10:46,145 Da, domnule. 99 00:10:47,146 --> 00:10:49,481 Bine, domnule, de îndată ce îl primesc. 100 00:10:51,441 --> 00:10:53,527 Dar tu, Rick? Ceva din St Louis? 101 00:10:53,652 --> 00:10:55,892 Wheeler a fost acolo până acum cinci săptămâni. Asta e tot ce avem. 102 00:10:55,946 --> 00:10:57,906 Nimic despre cine a plecat, de ce a plecat? 103 00:10:58,073 --> 00:10:59,158 Ei lucrează la asta. 104 00:10:59,283 --> 00:11:00,492 (DESCHIDEREA UȘII) 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,911 ECKSTROM: Era timpul să arătai. 106 00:11:03,036 --> 00:11:05,622 - Ai ceva pentru noi? - Ei bine, nimic cert, nu. 107 00:11:05,747 --> 00:11:07,583 ce vrei? Încă trei zile cu ea? 108 00:11:07,708 --> 00:11:09,459 Nu le-am cerut pe primele trei. 109 00:11:09,585 --> 00:11:11,920 Bine, Paul, am fost desenând spații libere și aici. 110 00:11:12,045 --> 00:11:13,439 Poți avea mai mult timp cu ea dacă ai nevoie. 111 00:11:13,463 --> 00:11:16,383 Sunt mulțumit că este fata lui Wheeler. 112 00:11:16,508 --> 00:11:17,593 Oh, de ce? 113 00:11:17,718 --> 00:11:18,802 Ei bine, se pare că se adună. 114 00:11:18,927 --> 00:11:21,013 Petrecem mult timp la mine, niciodată la ea. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,183 Evident, are un prieten generos care nu este prin preajmă în acest moment. 116 00:11:24,308 --> 00:11:27,686 Aseară, când am încercat să o iau la Clubul Lombardiei, ea a dat înapoi. 117 00:11:27,811 --> 00:11:28,913 PADY: Care este legătura? 118 00:11:28,937 --> 00:11:32,191 Este unul dintre hangoturile lui Wheeler. Crezi că este suficient pentru a continua? 119 00:11:32,316 --> 00:11:34,234 Tu nu? 120 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Va trebui să facă. 121 00:11:35,736 --> 00:11:37,154 Harris, aduc aspectul acela. 122 00:11:38,155 --> 00:11:39,990 Oh, ce zici de fata? 123 00:11:40,115 --> 00:11:43,118 I-am spus că voi fi afară din oraș pentru o vreme. 124 00:11:43,243 --> 00:11:45,829 Oh, am primit asta de la bancă ieri. Este numărul oficial. 125 00:11:45,954 --> 00:11:49,708 Două sute zece mii, și nicio înregistrare a numerelor de serie. 126 00:11:49,833 --> 00:11:53,086 Acesta este un aspect a clădirii în care locuiește fata. 127 00:11:53,212 --> 00:11:54,463 Acesta este apartamentul ei aici. 128 00:11:54,588 --> 00:11:56,423 O vom prelua pe acesta peste drum. 129 00:11:56,548 --> 00:11:58,800 Asigurați-vă că evitați contactul cu restul chiriașilor. 130 00:11:58,926 --> 00:12:00,802 Vor fi doi bărbați în această cameră tot timpul, 131 00:12:00,928 --> 00:12:03,180 unul la atingerea telefonului, celălalt la fereastră. 132 00:12:03,305 --> 00:12:05,641 Un alt bărbat va fi într-o mașină de pază în față. 133 00:12:05,766 --> 00:12:08,119 Dacă Wheeler arată, bărbatul telefoane de la mașină de la etaj, 134 00:12:08,143 --> 00:12:10,955 iar ceilalți doi vor fi pregătiți pentru el când iese din lift. 135 00:12:10,979 --> 00:12:13,482 - Sună foarte simplu. - Este. 136 00:12:13,607 --> 00:12:17,611 Dacă mă întrebi pe mine, a lui Wheeler la jumătatea drumului spre Peru chiar acum. 137 00:12:17,736 --> 00:12:20,322 Tot acel aluat și o crimă atârnă peste el? 138 00:12:20,447 --> 00:12:23,951 Uite, scoate-l din cap că Wheeler nu va arăta. 139 00:12:24,076 --> 00:12:27,412 Asta este tot ce trebuie să continuăm, și vreau să-l aștepți. 140 00:12:27,537 --> 00:12:30,040 Ai citit vreodată statisticile la slujbe la bancă, Paddy? 141 00:12:30,165 --> 00:12:32,167 Ați auzit vreodată de un om de furt fiind ridicat ulterior 142 00:12:32,292 --> 00:12:34,878 pe o autostradă sau frontiera internationala? 143 00:12:35,003 --> 00:12:36,838 Îi găsesc ascunși in marele oras, 144 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 și, șaptezeci la sută din timp, e o doamnă cu ei. 145 00:12:40,968 --> 00:12:43,387 Ce zici, Paul? Crezi că Wheeler va fi prin preajmă? 146 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Da, va fi prin preajmă. 147 00:12:47,599 --> 00:12:48,684 Totul corect atunci? 148 00:12:49,643 --> 00:12:51,403 Ce zici de acele uși din spate? Au ținut încuiate? 149 00:12:51,520 --> 00:12:53,355 Nu pot fi deschise din exterior. 150 00:12:53,480 --> 00:12:56,775 Tu vei fi responsabil de trasarea, Paul, și știi ce vreau. 151 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 - Îl vrei pe Wheeler. - Îl vreau în viață. 152 00:13:00,028 --> 00:13:01,780 Amintiți-vă asta, toți. 153 00:13:01,905 --> 00:13:03,505 Mort, nu ne poate spune unde sunt banii 154 00:13:03,532 --> 00:13:04,950 sau cine era partenerul lui. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,411 În viață, el ne poate salva multă muncă murdară. 156 00:13:07,536 --> 00:13:10,122 - Ce ceas vom lua? - Cel important. 157 00:13:10,247 --> 00:13:12,499 Îl pun pe Briggs, bine și Corrick la ceasul de zi. 158 00:13:12,624 --> 00:13:15,127 Nu-și dă seama că Wheeler va apărea la lumina zilei. 159 00:13:15,252 --> 00:13:16,521 Ei bine, cred că asta e totul. 160 00:13:16,545 --> 00:13:19,381 Ia-ți o copie din aceasta de la Harris. 161 00:13:22,175 --> 00:13:23,593 Paul. 162 00:13:27,306 --> 00:13:28,724 Fii cu ochii pe Paddy. 163 00:13:28,849 --> 00:13:32,519 Aș vrea să-l văd primind pensia, dar nu va face dacă alunecă din nou. 164 00:13:33,937 --> 00:13:36,106 Găsește-l pe Briggs și trimite-l la mine. 165 00:15:29,886 --> 00:15:31,972 - Paul, Rick. - Bună, băieți. 166 00:15:32,097 --> 00:15:34,349 - A fost o după-amiază lungă. - Fac ceva? 167 00:15:34,474 --> 00:15:35,910 Ea a ieșit o dată. Briggs o urmă. 168 00:15:35,934 --> 00:15:37,494 BRIGGS: Și-a luat mașina pentru o lucrare de lubrifiere. 169 00:15:37,561 --> 00:15:39,664 - Ar putea însemna ceva. - Așteaptă pe cineva. 170 00:15:39,688 --> 00:15:41,040 Nu știe ce să facă cu ea însăși. 171 00:15:41,064 --> 00:15:43,066 A fumat un pachet de țigări ultimele două ore. 172 00:15:43,191 --> 00:15:45,551 - Cafea dacă vrei. - Mulţumesc. Toate conforturile de acasă. 173 00:15:45,652 --> 00:15:47,839 - Primește vreun apel? - Nu. Totul e în jurnal acolo. 174 00:15:47,863 --> 00:15:48,864 OFIȚIER: Distreaza-te. 175 00:15:48,989 --> 00:15:51,992 - RICK: Ne vedem. - La șapte dimineața. 176 00:15:53,326 --> 00:15:55,412 "2:46, chemat pentru..." 177 00:15:55,537 --> 00:15:58,623 Hmm. Pentru nimic. 178 00:15:58,748 --> 00:16:00,250 - Ai prins-o? - Uh-huh. 179 00:16:05,172 --> 00:16:06,756 PAUL: ce crezi? 180 00:16:07,507 --> 00:16:09,176 ai dreptate. El va fi prin preajmă. 181 00:16:09,301 --> 00:16:12,304 Pentru mine, ea este încă o bebelușă ca alte treizeci de milioane. 182 00:16:36,119 --> 00:16:38,455 Vrei să iau telefonul? 183 00:16:38,580 --> 00:16:40,248 Nu, o voi lua. 184 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 (CLIC) 185 00:16:57,015 --> 00:16:58,642 (ZUMĂT LINII TELEFONICE) 186 00:16:58,767 --> 00:17:00,101 Ea va suna. 187 00:17:00,227 --> 00:17:02,562 (Apelare prin telefon) 188 00:17:06,566 --> 00:17:08,985 (SUNAT LA TELEFON) 189 00:17:09,110 --> 00:17:11,947 VOCE FEMEINĂ: Ora este 7:10 și patruzeci de secunde. 190 00:17:13,532 --> 00:17:16,034 Mașină nouă, haină de nurcă, și fără ceasuri în articulație. 191 00:17:16,159 --> 00:17:19,704 - Probabil povestea vieții ei. - Pur și simplu nu-ți plac femeile, Rick. 192 00:17:19,829 --> 00:17:23,833 - Ce te ține singur? - Poate îmi plac prea mult. 193 00:17:23,959 --> 00:17:26,127 Am văzut tot felul de când ne-am alăturat forţei. 194 00:17:26,253 --> 00:17:30,048 Fete mari, hustlers, santajatori, hoți, bețivi. 195 00:17:30,173 --> 00:17:33,510 Știi, cred că tot m-aș căsători dacă aș putea găsi o femeie pe jumătate sinceră. 196 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Trebuie să fie câțiva în jur. 197 00:17:36,096 --> 00:17:38,932 Ai grijă de tine. Acești câțiva ar putea fi mai deștepți. 198 00:17:39,057 --> 00:17:41,768 Ce face o doamnă așa te lega cu un tip ca Wheeler? 199 00:17:42,686 --> 00:17:45,105 Bani, ce altceva? 200 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 E speriată... 201 00:17:46,356 --> 00:17:48,775 Speriat de foame și speriat să nu fie singur. 202 00:17:48,900 --> 00:17:50,780 Îi poți încheia toată viața în acel cuvânt. 203 00:17:50,860 --> 00:17:52,195 -Bani? 204 00:17:52,320 --> 00:17:54,257 E frumos, dar nu face lumea să se învârtă. 205 00:17:54,281 --> 00:17:55,448 nu-i asa? 206 00:17:55,574 --> 00:17:58,177 Cunoști pe cineva care să fie fericit căsătorit care nu are destule? 207 00:17:58,201 --> 00:18:02,205 Bătrânul meu a fost și a avut să îndepărteze lupul toată viața. 208 00:18:02,330 --> 00:18:06,084 Oamenii mei s-au urât, luptând tot timpul. 209 00:18:06,209 --> 00:18:08,209 Este vorba despre singurul lucru Îmi amintesc despre ei. 210 00:18:08,253 --> 00:18:12,007 O ceartă lungă, nesfârșită, și mereu despre bani. 211 00:18:12,132 --> 00:18:13,717 Niciodată despre nimic altceva decât bani. 212 00:18:16,886 --> 00:18:18,388 Când eram copil, mi-am promis 213 00:18:18,513 --> 00:18:20,849 că atunci când am crescut Aș avea destul aluat. 214 00:18:20,974 --> 00:18:23,101 Destul de mult. 215 00:18:23,226 --> 00:18:24,227 Mă descurc bine. 216 00:18:24,352 --> 00:18:27,352 Îi datorez chinezului doi dolari și treizeci de cenți pe factura de spălătorie de săptămâna trecută. 217 00:18:27,814 --> 00:18:29,065 Cum am ajuns la asta? 218 00:18:29,190 --> 00:18:32,027 Cred că am făcut un crack urât despre femei. 219 00:18:36,823 --> 00:18:38,825 (APĂ CURGE) 220 00:19:11,650 --> 00:19:14,402 - Paul, ea iese. - O să-l iau. 221 00:20:36,109 --> 00:20:38,695 Răzgândiți-vă despre plecarea din oraș? 222 00:20:38,820 --> 00:20:40,238 Da. 223 00:20:50,957 --> 00:20:53,626 Mi-am luat mașina pentru a-l face service astăzi. 224 00:20:54,919 --> 00:20:56,719 S-a întâmplat să menționez necazul pe care l-am avut cu el, 225 00:20:56,796 --> 00:20:59,215 deci mecanicul se uită la distribuitor. 226 00:21:00,216 --> 00:21:03,052 A spus că nu a fost atins peste luni. 227 00:21:04,929 --> 00:21:07,766 Mașina mea nu a pornit aseară pentru că i-ai făcut ceva. 228 00:21:07,891 --> 00:21:09,309 De ce? 229 00:21:13,146 --> 00:21:15,148 Nu vă puteți gândi la un răspuns rapid? 230 00:21:16,191 --> 00:21:18,193 Da, mă gândesc la un răspuns. 231 00:21:18,318 --> 00:21:21,780 Te-am văzut intrând în teatru. Mi-a plăcut felul în care ai mers. 232 00:21:22,781 --> 00:21:25,492 - La fel de simplu. - Sigur, de ce nu? 233 00:21:25,617 --> 00:21:27,494 Ești un mincinos. 234 00:21:27,619 --> 00:21:29,120 Ești și polițist. 235 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Ai nevoie de o băutură. 236 00:21:32,624 --> 00:21:34,209 Ce vrea poliția de la mine? 237 00:21:35,043 --> 00:21:36,628 nu aș ști. 238 00:21:37,837 --> 00:21:40,673 Harry mă dorea să fiu cu ochii pe tine. 239 00:21:40,799 --> 00:21:44,636 - Harry? - Wheeler. E un prieten de-al meu. 240 00:21:44,761 --> 00:21:47,013 Harry Wheeler nu are prieteni. 241 00:21:48,014 --> 00:21:50,350 Mi-a făcut o favoare odată. 242 00:21:50,475 --> 00:21:51,976 Și l-ai returnat. 243 00:21:54,103 --> 00:21:56,272 Nu mi-a făcut o favoare atât de mare. 244 00:21:56,397 --> 00:21:57,816 Deci ești un prieten al lui Harry. 245 00:21:57,941 --> 00:22:00,860 Asta e corect. Din St Louis. 246 00:22:00,985 --> 00:22:03,738 A visat un nume de animal de companie pentru mine. 247 00:22:03,863 --> 00:22:05,615 A făcut asta pentru multe fete. 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,743 Nu m-a sunat niciodată orice altceva. 249 00:22:08,868 --> 00:22:10,703 Ce a fost? 250 00:22:10,829 --> 00:22:12,765 Era cam nervos când am vorbit cu el la telefon. 251 00:22:12,789 --> 00:22:15,208 Mi-a dat numele tău și adresa, asta-i tot. 252 00:22:15,333 --> 00:22:17,418 A. Un polițist! Polițist murdar, mincinos! 253 00:22:17,544 --> 00:22:19,212 Stai puțin, iubito. Ia-o ușurel. 254 00:22:19,337 --> 00:22:21,005 Ia-o ușurel! 255 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Aceste ultime zile. 256 00:22:36,646 --> 00:22:38,481 Nu toți erau doar polițiști, au fost, Paul? 257 00:22:38,606 --> 00:22:40,441 Nu. 258 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Nu, am învățat totul Am vrut să știu prima noapte. 259 00:22:44,028 --> 00:22:46,781 Am continuat să te văd pentru că am vrut. 260 00:22:47,949 --> 00:22:49,784 Dar s-a terminat. 261 00:22:52,537 --> 00:22:54,122 Ce se întâmplă acum? 262 00:22:54,247 --> 00:22:56,332 Te duc în centru. 263 00:22:56,457 --> 00:22:59,460 Un bărbat pe nume Eckstrom vrea să vă pun câteva întrebări. 264 00:23:01,504 --> 00:23:02,922 Ei bine... 265 00:23:03,923 --> 00:23:06,092 A fost ciudat să te cunosc. 266 00:23:08,177 --> 00:23:09,345 Nu că ar conta, Paul, 267 00:23:09,470 --> 00:23:15,143 dar... nu știam că Harry era ceea ce este. 268 00:23:16,603 --> 00:23:19,606 Mi-a spus că deține apartamente în St Louis. 269 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 Ți-a cumpărat haina aia? 270 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Da. 271 00:23:32,535 --> 00:23:35,371 - Cine este partenerul lui? - Partener? 272 00:23:35,496 --> 00:23:38,958 Da, erau doi la slujba aia la bancă. L-am identificat doar pe Wheeler. 273 00:23:39,083 --> 00:23:40,919 Ți-am spus, nu avea orice prieteni. 274 00:23:41,502 --> 00:23:44,339 L-am întâlnit la un club de noapte de pe strip. A intrat singur. 275 00:23:44,464 --> 00:23:46,299 Era mereu singur dacă nu era cu mine. 276 00:23:48,092 --> 00:23:49,761 Și l-ai lăsat a-ti amenajat casa? 277 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 În regulă. 278 00:23:51,763 --> 00:23:53,932 Mi-a cumpărat hainele mele și mașina mea, 279 00:23:54,057 --> 00:23:56,267 și un închiriere pe un loc decent a locui in. 280 00:23:57,977 --> 00:24:01,147 Lucruri pe care nu le-am avut niciodată in toata viata mea. 281 00:24:01,272 --> 00:24:02,872 Dacă ai fi știut de unde a venit aluatul lui, 282 00:24:02,982 --> 00:24:04,984 tot l-ai fi luat? 283 00:24:05,109 --> 00:24:07,946 Banii nu sunt murdari. Doar oameni. 284 00:24:10,073 --> 00:24:12,075 Cum ia legătura cu tine? 285 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 Ar fi nebun să încerce si tu o stii. 286 00:24:13,826 --> 00:24:16,579 De ce? A fost doar o pauză norocoasă că avem o linie despre tine. 287 00:24:16,704 --> 00:24:18,373 Probabil crede că ești clar. 288 00:24:18,498 --> 00:24:20,333 Poate va încerca. 289 00:24:22,043 --> 00:24:24,379 Presupun că telefonul meu este interceptat. 290 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 Ce se întâmplă cu Harry daca e prins? 291 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 A ucis un om. 292 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 Și cei 200.000? 293 00:24:34,639 --> 00:24:36,224 Ce crezi? 294 00:24:39,018 --> 00:24:42,855 Cred că sunt mulți bani. Și, chiar acum, Harry a înțeles. 295 00:24:42,981 --> 00:24:44,649 Asta e corect. 296 00:24:46,901 --> 00:24:48,236 Paul... 297 00:24:48,361 --> 00:24:50,196 Du-te acasă. 298 00:24:50,321 --> 00:24:51,823 - De ce? - N-aş şti. 299 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 Continuă înainte să încep gândindu-mă la asta. 300 00:25:03,292 --> 00:25:05,294 Nu vreau să plec, Paul. 301 00:25:08,214 --> 00:25:09,799 Nu încă. 302 00:25:20,518 --> 00:25:23,771 Am putea avea acei bani, Paul. Tu și cu mine. 303 00:25:23,896 --> 00:25:26,232 Uite, Harry va muri, indiferent ce facem, 304 00:25:26,357 --> 00:25:30,194 deci ce diferență va face dacă apare și a fost ucis? 305 00:25:30,319 --> 00:25:33,406 Fii un set-up perfect pentru un polițist, nu-i așa? 306 00:25:33,531 --> 00:25:37,368 Aș putea să-l doboare, să ascund banii, și cheamă vagonul cu carne. 307 00:25:37,493 --> 00:25:39,328 Fără întrebări. 308 00:25:39,454 --> 00:25:42,206 Gândiți-vă ce bani ar putea însemna pentru noi, Paul. 309 00:25:42,331 --> 00:25:44,083 Pentru tine și pentru mine. 310 00:25:45,626 --> 00:25:48,421 Și am crezut că te folosesc. 311 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 Ieși. 312 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Ieși! 313 00:26:07,231 --> 00:26:08,649 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 314 00:26:08,775 --> 00:26:11,611 (PORNIREA MOTORULUI AUTO) 315 00:27:40,992 --> 00:27:42,160 RICK: Unde s-a dus? 316 00:27:42,285 --> 00:27:44,537 Doar am condus nu merge în niciun loc. 317 00:27:44,662 --> 00:27:47,081 S-ar putea să fi încercat a face un contact sau ceva. 318 00:27:47,206 --> 00:27:49,709 Ea arată putin frustrat de asta. 319 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Nu ar trebui să cadă unul dintre noi și să-l ușureze pe Paddy? 320 00:27:53,421 --> 00:27:54,922 - Hei, tu cu mine? - Ce? 321 00:27:55,047 --> 00:27:56,817 Am crezut că unul dintre noi ar trebui să coboare și să-l ușureze pe Paddy. 322 00:27:56,841 --> 00:27:58,593 Da. Da, o voi face. 323 00:27:59,510 --> 00:28:02,096 - Ce face ea? - draperii suspendate. 324 00:28:02,221 --> 00:28:04,056 Oh, te referi la doamna lui Wheeler. 325 00:28:04,182 --> 00:28:07,018 Ea stă acolo, uitându-se la perete. 326 00:28:07,143 --> 00:28:09,312 Alături e o asistentă mică, mereu ocupat, 327 00:28:09,437 --> 00:28:11,105 nu a încetat să se miște pentru un minut. 328 00:28:11,230 --> 00:28:13,065 (DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI) 329 00:29:42,113 --> 00:29:44,365 (SUNAT LA TELEFON) 330 00:29:47,994 --> 00:29:48,995 Bună ziua. 331 00:29:49,120 --> 00:29:50,705 RICK: Ce te reține? 332 00:29:50,830 --> 00:29:51,831 Unde esti? 333 00:29:52,581 --> 00:29:55,584 Aleea de bowling, unde altundeva? Nu-mi spune că ai uitat de asta. 334 00:29:55,710 --> 00:29:57,795 Îmi pare rău, Rick, Am uitat de asta. 335 00:29:57,920 --> 00:30:00,339 M-am trezit azi dimineață cu o durere de cap grasă. 336 00:30:00,464 --> 00:30:01,944 Cred că ar fi mai bine sări peste asta astăzi, nu? 337 00:30:02,008 --> 00:30:04,760 Sigur. Preparați-vă niște cafea groasă, neagră. 338 00:30:04,885 --> 00:30:07,305 - Ne vedem diseară. - Corect. 339 00:30:16,564 --> 00:30:19,567 De ce nu stai jos? Odihnește-ți picioarele. 340 00:30:19,692 --> 00:30:22,403 - Sunt bine. - Tu esti? 341 00:30:24,071 --> 00:30:25,573 Ce vrei să spui cu asta? 342 00:30:25,698 --> 00:30:27,979 Arătai cam rău ultimele două nopți. 343 00:30:28,075 --> 00:30:29,744 Probleme cu somnul în timpul zilei? 344 00:30:29,869 --> 00:30:33,289 Da, da,... Unii dintre copiii din cartier. 345 00:30:33,414 --> 00:30:35,583 Acum, eu, ajung acasă, face o lovitură dublă mare, 346 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 și, Wham, am adormit. 347 00:30:37,835 --> 00:30:39,837 Va trebui să încerc asta. 348 00:30:39,962 --> 00:30:42,631 De ce nu cobori și să-l ușureze pe Rick? 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,175 Corect. 350 00:30:49,013 --> 00:30:52,016 (DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI) 351 00:31:38,604 --> 00:31:39,772 De ce nu pot merge la... 352 00:31:39,897 --> 00:31:42,900 Vă rog, mulțumesc mult pentru călătoria acasă, dar trebuie să mă ridic la etaj. 353 00:31:43,025 --> 00:31:44,860 Dar care este graba ta? Este încă devreme. 354 00:31:44,985 --> 00:31:46,904 Sunt îngrozitor de obosit. Multumesc oricum. 355 00:31:47,029 --> 00:31:48,965 Uite, de ce nu urci si sa iesi din uniforma aia? 356 00:31:48,989 --> 00:31:51,826 - O să ieșim, să bem ceva. - Altă dată. Noapte bună. 357 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 - Nu. - Acum, doar un minut. 358 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 Dă-mi geanta înapoi. 359 00:31:54,620 --> 00:31:56,306 ți-o dau când cobori, bine? 360 00:31:56,330 --> 00:31:57,599 Ești foarte copilăresc. Dă-l înapoi. 361 00:31:57,623 --> 00:31:58,791 Nu, nu o vei primi. 362 00:31:58,916 --> 00:32:00,584 - Hei. - Nu, am spus. 363 00:32:01,377 --> 00:32:03,397 - Uită-l. Nu merită. - Acum, stai un minut. 364 00:32:03,421 --> 00:32:05,756 Doamna a spus noapte bună. Presupun că nu ai auzit. 365 00:32:08,092 --> 00:32:09,778 De ce nu te superi propria ta afacere, amice? 366 00:32:09,802 --> 00:32:12,471 Și dă-i doamnei înapoi poșeta si ia o plimbare. 367 00:32:13,472 --> 00:32:15,232 Uite, prietene, nu cred este oricare dintre voi... 368 00:32:16,434 --> 00:32:19,103 Fii un tip drăguț. Ia-ți puțin aer. 369 00:32:25,443 --> 00:32:27,027 Mulțumesc foarte mult. 370 00:32:27,153 --> 00:32:28,988 A fost o plăcere. 371 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 Ai făcut asta ca... 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,285 De parcă ai fi făcut-o înainte de câteva ori. 373 00:32:34,410 --> 00:32:37,746 Eu... am fost un bouncer odată cu mult timp în urmă. 374 00:32:37,872 --> 00:32:40,958 Poate ar trebui să învăț cum se face. Poate veni la îndemână. 375 00:32:41,083 --> 00:32:43,919 Nu ar fi mai simplu doar pentru a evita acest tip? 376 00:33:12,364 --> 00:33:15,284 Eu... sunt cu adevărat recunoscător pentru ceea ce ai făcut. 377 00:33:15,409 --> 00:33:17,411 Nu știi niciodată sigur. Unor femei le place genul ăsta. 378 00:33:17,536 --> 00:33:18,621 Ei bine, eu nu. 379 00:33:19,413 --> 00:33:21,916 Nu că ar conta, dar nu am avut o întâlnire cu el. 380 00:33:22,041 --> 00:33:24,877 Sunt asistentă și el pleacă cu un prieten de-al meu la spital. 381 00:33:25,002 --> 00:33:28,005 Mi-a oferit un lift acasă, și am făcut o greșeală și am acceptat. 382 00:33:28,130 --> 00:33:31,717 - Nu trebuie să-mi explici. - Nu, doar că eu... 383 00:33:33,219 --> 00:33:35,322 Presupun că nu te-am vrut sa ai o parere proasta despre mine. 384 00:33:35,346 --> 00:33:38,182 - Nu mă întreba de ce. - Bine, nu o voi face. 385 00:33:39,141 --> 00:33:41,141 N-ar trebui să-ți ofer o ceașcă de cafea sau ceva? 386 00:33:41,185 --> 00:33:44,605 - Se pare că am putut să fac cel puţin. - După ce înveţi acel ciocan. 387 00:33:44,730 --> 00:33:46,333 Nu voi avea nevoie. Colega mea de cameră nu a plecat încă. 388 00:33:46,357 --> 00:33:49,318 - Și ea este asistentă. Schimb de noapte. - Poate altă dată. 389 00:33:50,736 --> 00:33:52,571 Oh. În regulă. 390 00:33:52,696 --> 00:33:55,032 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 391 00:34:34,780 --> 00:34:35,864 PAUL: Este Paul. 392 00:34:35,990 --> 00:34:37,992 Poate că trebuie să închid repede. 393 00:34:38,117 --> 00:34:40,703 Urcă scările și urcă pe acoperiș. Vreau să vorbesc cu tine. 394 00:34:40,828 --> 00:34:43,664 Chiar acum. Nici măcar nu te obosi să termini acea băutură. 395 00:34:43,789 --> 00:34:45,207 (ÎNCHIDE) 396 00:34:47,751 --> 00:34:50,045 Scuze pentru întârziere. M-am legat. 397 00:34:50,170 --> 00:34:51,922 E în regulă. Fata iese. 398 00:34:52,047 --> 00:34:53,549 O voi lua. 399 00:35:41,805 --> 00:35:43,807 LONA: Aici, Paul. 400 00:35:56,403 --> 00:35:57,905 Tu câștigi. 401 00:36:03,619 --> 00:36:07,039 Nu aș fi putut lua mult mai mult, întrebându-mă ce se întâmplă, 402 00:36:07,164 --> 00:36:10,918 așteptând să sune telefonul și speriat că s-ar putea, 403 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 ma gandesc la tine, dorind să te văd, 404 00:36:13,337 --> 00:36:16,173 - Vreau să mă suni. - Știu. 405 00:36:19,677 --> 00:36:21,512 Acest lucru nu va fi ușor. 406 00:36:21,637 --> 00:36:23,972 Trebuie să ne ținem capul fiecare secundă. 407 00:36:27,518 --> 00:36:30,688 Telefonul tău a fost accesat și există trei bărbați care te urmăresc zi și noapte. 408 00:36:30,813 --> 00:36:32,815 Harry vine aici, poate maine. 409 00:36:32,940 --> 00:36:35,609 Mâine? Asta în curând? Trebuie să-l oprești. 410 00:36:35,734 --> 00:36:37,444 Cum? Nu știu unde este. 411 00:36:37,569 --> 00:36:39,172 - Păi, va suna el primul, nu-i așa? - Da, dar... 412 00:36:39,196 --> 00:36:41,633 Apoi oprește-l. Și nu răspunde telefonul tău, dacă nu sunt la robinet. 413 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Paul, vrei să mă asculți? Nu contează dacă aude cineva. 414 00:36:44,993 --> 00:36:47,329 Harry mi-a spus exact ce să spună când sună, 415 00:36:47,454 --> 00:36:48,974 si daca mai spun ceva, el nu va... 416 00:36:49,081 --> 00:36:50,916 (CLANGARE) 417 00:36:57,005 --> 00:36:58,125 Ce ți-a spus să spui? 418 00:36:58,716 --> 00:37:01,552 Când sună, mă va întreba la ce program TV ma uit. 419 00:37:01,677 --> 00:37:03,929 Dacă totul este clar, Eu spun că nu mă uit la televizor. 420 00:37:04,054 --> 00:37:05,723 Nu te uiți la televizor. 421 00:37:05,848 --> 00:37:07,266 Da, și atât. 422 00:37:07,391 --> 00:37:09,309 El va apărea aici zece sau cincisprezece minute mai târziu. 423 00:37:09,435 --> 00:37:11,854 Da. crezi va avea banii cu el? 424 00:37:11,979 --> 00:37:12,980 Da. 425 00:37:13,105 --> 00:37:14,457 Nu poți să-i spui să ne întâlnim în alt loc? 426 00:37:14,481 --> 00:37:16,650 Nu, dacă spun ceva dar ce mi-a spus să spun, 427 00:37:16,775 --> 00:37:18,026 este un semnal de a alerga. 428 00:37:18,610 --> 00:37:22,197 - Va apărea imediat după ce va suna? - Zece sau cincisprezece minute mai târziu. 429 00:37:22,322 --> 00:37:23,907 În regulă. 430 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Bine, acum amintește-ți, 431 00:37:27,161 --> 00:37:28,930 nu trebuie să răspunzi la telefon până după ora șapte, 432 00:37:28,954 --> 00:37:30,372 când sunt la robinet. 433 00:37:30,497 --> 00:37:32,833 Când sună Wheeler, îi dai clar. 434 00:37:32,958 --> 00:37:34,626 Apoi pleci, repede. 435 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Un bărbat te va urmări, iar eu schimba locul cu omul de afara. 436 00:37:38,297 --> 00:37:39,649 Ai o cheie suplimentară la apartamentul tău? 437 00:37:39,673 --> 00:37:41,091 - Nu, dar poate... - Nu contează. 438 00:37:41,216 --> 00:37:43,136 Când te duci, lasa usa deschisa ca sa pot intra. 439 00:37:43,260 --> 00:37:44,261 Cât timp stau departe? 440 00:37:44,386 --> 00:37:46,106 Nu te întorci până când mă suni mai întâi. 441 00:37:46,764 --> 00:37:49,641 Dacă totul s-a terminat, Voi fi acolo pentru a prelua apelul. 442 00:37:49,767 --> 00:37:52,352 Dacă nu primești un răspuns, stai departe. 443 00:37:52,478 --> 00:37:54,313 - Ai înțeles totul? - Da. 444 00:37:54,438 --> 00:37:56,106 - Sunteţi sigur? - Uh-huh. 445 00:37:56,231 --> 00:37:58,501 În regulă. Acum coboară în mașina ta și conduceți o vreme 446 00:37:58,525 --> 00:38:01,111 iar apoi revino. Voi fi chiar în spatele tău. 447 00:38:02,738 --> 00:38:04,907 Nu aș putea conduce până la tine? 448 00:38:05,949 --> 00:38:07,367 Nu. 449 00:38:07,493 --> 00:38:10,579 Nu, nu mai putem risca. Acum merge mai departe. 450 00:38:16,001 --> 00:38:18,003 Fii atent, Paul. 451 00:38:26,637 --> 00:38:29,389 Ooh, omule! 452 00:38:29,515 --> 00:38:33,685 - Roșcata de la etajul trei? - Nu este cel mai mult? 453 00:38:33,811 --> 00:38:36,414 Ei bine, ieși doar dintr-un pulover ce pui în ea, spun mereu. 454 00:38:36,438 --> 00:38:38,690 Da, ai spus-o de două ori azi dimineață. Lasă-mă să arunc o privire. 455 00:38:38,816 --> 00:38:41,151 (SUNAT LA TELEFON) 456 00:38:45,906 --> 00:38:47,324 (SUNAT LA TELEFON) 457 00:38:53,288 --> 00:38:55,165 Răspunde la telefon, blondie. 458 00:39:03,799 --> 00:39:04,967 Ce se întâmplă? 459 00:39:05,092 --> 00:39:07,761 Încă în dormitor. 460 00:39:07,886 --> 00:39:09,221 Ea nu va răspunde. 461 00:39:13,475 --> 00:39:15,978 - E amuzant. - (bătând la uşă) 462 00:39:20,148 --> 00:39:22,568 - Tocmai ai omis ceva. - Ce s-a întâmplat? 463 00:39:22,693 --> 00:39:24,695 Telefonul ei a sunat de o jumătate de duzină de ori. 464 00:39:24,820 --> 00:39:26,321 BINE: Ea pur și simplu a ignorat-o. 465 00:39:26,446 --> 00:39:29,825 - Cum a reacționat? - Nu am putut spune. Era în dormitor. 466 00:39:29,950 --> 00:39:31,952 Poate că ea știe telefonul ei este interceptat. 467 00:39:32,077 --> 00:39:34,162 Ești sigur că nu era la dus sau ceva? 468 00:39:34,288 --> 00:39:36,224 Tocmai stăteam în dormitor și se uita la telefon. 469 00:39:36,248 --> 00:39:39,585 Aproape urăsc să plec. Aceasta poate fi noaptea cea mare. 470 00:39:39,710 --> 00:39:42,212 - Da. - Cu greu mă pot smulge. 471 00:39:42,337 --> 00:39:43,839 Ei bine, bucură-te de priveliște. 472 00:39:43,964 --> 00:39:45,966 - Ne vedem. - Noapte bună. 473 00:39:48,844 --> 00:39:51,444 Dacă acel apel ar fi trebuit să însemne ceva, ea nu arată. 474 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 RICK: Probabil petrecerea colegului ei de cameră. 475 00:41:03,210 --> 00:41:05,295 Trebuie să fie noaptea ei liberă sau ceva. 476 00:41:05,420 --> 00:41:07,089 De unde știi nu este petrecerea ei? 477 00:41:07,214 --> 00:41:08,840 E obosită. 478 00:41:08,966 --> 00:41:11,969 Am văzut-o venind acasă în seara asta. A fost bătută. 479 00:41:14,846 --> 00:41:16,682 N-ai ști niciodată asta să mă uit la ea acum. 480 00:41:21,478 --> 00:41:24,314 Ei bine, chestia asta probabil va fi du-te toată noaptea. 481 00:41:24,439 --> 00:41:27,109 - Ce iti pasa? - Eu nu. 482 00:41:29,486 --> 00:41:30,988 Poate da. 483 00:41:31,113 --> 00:41:34,116 Eu... mă trezesc uitându-mă la ea ca și cum aș fi fost tatăl ei sau așa ceva. 484 00:41:35,450 --> 00:41:36,952 Aștept să vină acasă. 485 00:41:37,077 --> 00:41:39,663 Când întârzie, îmi fac griji pentru ea, mă întreb ce face. 486 00:41:41,790 --> 00:41:43,792 Și, uh, cu cine face asta, asta e ideea? 487 00:41:45,711 --> 00:41:47,713 Da, așa ceva. 488 00:41:48,505 --> 00:41:50,507 Cel puțin eu simt O cunosc destul de bine pentru a... 489 00:41:50,632 --> 00:41:52,801 (SUNAT LA TELEFON) 490 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 Ea va răspunde. 491 00:41:59,891 --> 00:42:00,892 LONA LA TELEFON: Bună ziua? 492 00:42:01,018 --> 00:42:02,098 OM LA TELEFON”. Bună seara. 493 00:42:02,144 --> 00:42:03,645 Acesta este serviciul de evaluare RTV. 494 00:42:03,770 --> 00:42:06,082 Vrei să-mi spui ce program? te uiți chiar acum? 495 00:42:06,106 --> 00:42:08,108 Program TV, adică. 496 00:42:08,233 --> 00:42:09,735 LONA: Nu mă uit la televizor. 497 00:42:09,860 --> 00:42:11,528 BĂRBATUL: Înțeleg. Mulțumesc. 498 00:42:11,653 --> 00:42:13,488 (CLICK LINIE) 499 00:42:16,450 --> 00:42:18,618 Ai auzit vreodată a unui serviciu de rating RTV? 500 00:42:18,744 --> 00:42:21,163 Nu. Vezi ce face. 501 00:42:25,500 --> 00:42:27,502 A plecat în dormitor. 502 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 Ea iese, Paul. Acesta poate fi. 503 00:42:31,131 --> 00:42:33,133 Vrei să o iau de data asta? 504 00:42:33,258 --> 00:42:35,194 Mi-aș da brațul la cui acea copilă și iubitul ei. 505 00:42:35,218 --> 00:42:37,220 Bine, Rick. Daţi-i drumul. 506 00:42:37,345 --> 00:42:38,764 Noroc. 507 00:43:18,345 --> 00:43:19,679 OPERATOR LA TELEFON: Operator. 508 00:43:19,805 --> 00:43:20,806 Operator de telefonie mobilă. 509 00:43:20,931 --> 00:43:22,516 OPERATOR: O clipă, vă rog. 510 00:43:23,558 --> 00:43:25,161 OPERATOR MOBIL PE TELEFON: Operator de telefonie mobilă. 511 00:43:25,185 --> 00:43:27,771 Dă-mi W J 8-2311. 512 00:43:27,896 --> 00:43:29,165 OPERATOR MOBIL: Numele și numărul dvs.? 513 00:43:29,189 --> 00:43:32,818 Sheridan, Hollywood 95264. Grăbește-te, te rog. 514 00:43:32,943 --> 00:43:34,444 OPERATOR MOBIL: Da, domnule. 515 00:43:38,907 --> 00:43:42,160 (SUNAT) 516 00:43:44,079 --> 00:43:45,598 OPERATOR MOBIL: Nu există niciun răspuns, domnule. 517 00:43:45,622 --> 00:43:48,208 Nici un răspuns? Trebuie să existe un răspuns. 518 00:43:48,333 --> 00:43:49,334 Încercați din nou. 519 00:43:49,459 --> 00:43:52,712 OPERATOR MOBIL: Da, domnule. WJ 8-2311. 520 00:43:53,713 --> 00:43:55,966 (SUNAT) 521 00:44:38,508 --> 00:44:40,278 - Ce e, Paul? - Treaba ta, asta e! 522 00:44:40,302 --> 00:44:42,071 - Dacă Eckstrom află despre asta. - Tot ce am făcut a fost... 523 00:44:42,095 --> 00:44:43,763 stiu! Vom vorbi despre asta mai târziu. 524 00:44:43,889 --> 00:44:45,408 O să preiau eu în mașină. Te duci sus. 525 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Sigur, Paul, dar eu... 526 00:44:50,478 --> 00:44:52,022 - Ce este? - Wheeler. 527 00:45:03,992 --> 00:45:05,577 - A intrat. - Trebuie să-l sunăm pe Rick. 528 00:45:05,702 --> 00:45:08,330 Nu. Nu, Rick nu e acolo sus. Fata a ieșit. O urmărește. 529 00:45:08,455 --> 00:45:09,956 Atunci ce vom face? 530 00:45:11,249 --> 00:45:12,417 Bine? 531 00:45:12,542 --> 00:45:15,212 Când află că ea nu este acolo sus, s-ar putea să se sperie și să fugă. 532 00:45:16,379 --> 00:45:19,049 Dacă nu o face, vom urca și du-l acolo. Haide. 533 00:45:32,938 --> 00:45:36,191 Eckstrom nu trebuie să știe despre ce sa întâmplat, nu-i așa? 534 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 Ce? 535 00:45:37,442 --> 00:45:40,946 Eckstrom, are sa stiu despre... 536 00:45:41,071 --> 00:45:42,322 Dacă nimic nu merge bine, nu. 537 00:46:03,593 --> 00:46:06,429 Nu vreau să-mi pierd pensia, Paul. 538 00:46:07,764 --> 00:46:09,182 Dar eu... 539 00:46:09,975 --> 00:46:12,644 Presupun că vei face ce trebuie sa faci. 540 00:46:12,769 --> 00:46:15,105 Îți voi acorda fiecare pauză pe care o pot. 541 00:46:15,230 --> 00:46:17,416 Dacă ai fi fost la serviciu, L-aș fi dus la lift, 542 00:46:17,440 --> 00:46:19,943 așa cum voia Eckstrom. 543 00:46:20,068 --> 00:46:22,320 Mai bine ai spera nimic nu merge prost. 544 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 Stai, Wheeler! 545 00:46:42,757 --> 00:46:44,259 L-am prins. 546 00:46:45,218 --> 00:46:46,720 Acum să mergem. 547 00:46:48,555 --> 00:46:50,056 - Unde? - Centrul orasului. 548 00:46:50,181 --> 00:46:52,600 Dar mai întâi vom ridica banii, nu? 549 00:46:52,726 --> 00:46:54,561 L-ai luat în mașină? 550 00:46:55,687 --> 00:46:57,522 Hai să aflăm, nu? 551 00:47:47,364 --> 00:47:48,615 - Asta e? - Da. 552 00:47:48,740 --> 00:47:50,408 - Încuiat? - Da. 553 00:47:50,533 --> 00:47:52,202 Să luăm cheile. 554 00:48:06,591 --> 00:48:08,343 Arata ca intregul pachet. 555 00:48:08,468 --> 00:48:11,805 Ce ai făcut cu partenerul tău, Wheeler? Să-l omoare? 556 00:48:11,930 --> 00:48:14,349 Bine, Paddy, închide ghiozdanul. 557 00:48:22,690 --> 00:48:23,691 PADY: Ce sa întâmplat? 558 00:48:23,817 --> 00:48:25,151 Te-a sărit. Ce altceva? 559 00:48:25,276 --> 00:48:26,712 De ce l-ai împușcat? Aș fi putut să mă descurc cu el. 560 00:48:26,736 --> 00:48:29,406 Ești pe jumătate beat. Din câte știam, avea arma ta. 561 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 - Ei bine, ce acum? - Nu știu. 562 00:48:32,659 --> 00:48:35,328 Eckstrom ne va răstigni. Îl dorea în viață. 563 00:48:35,453 --> 00:48:38,289 Va fi doar unul de plecat. eu. 564 00:48:38,415 --> 00:48:42,419 Nu. Nu, există o cale de ieșire. Dă-mi o mână, Paddy. 565 00:48:42,544 --> 00:48:45,547 - Ce faci? - Îți salvez pielea. 566 00:48:49,926 --> 00:48:51,695 Mâine, voi conduce mașina undeva și lasă-l. 567 00:48:51,719 --> 00:48:53,721 O vor găsi, și vom fi în clar. 568 00:48:53,847 --> 00:48:56,182 Tot ce avem de făcut este să ne ținem gura. 569 00:48:56,307 --> 00:48:58,560 Care este trucul? 570 00:48:58,685 --> 00:49:01,521 - Gimmick? - Tu faci toate astea pentru mine. 571 00:49:01,646 --> 00:49:03,231 De ce nu? 572 00:49:03,356 --> 00:49:07,360 Nu știu, dar aș prefera îmi pierd pensia decât... 573 00:49:09,279 --> 00:49:12,782 Când îl găsesc pe Wheeler, vor gasi si acei bani? 574 00:49:12,907 --> 00:49:15,243 Ce fel de crack este aia? 575 00:49:15,368 --> 00:49:16,887 Poate ar fi mai bine Sună-l pe Eckstrom chiar acum. 576 00:49:16,911 --> 00:49:17,912 Trebuie să știu, Paul. 577 00:49:18,037 --> 00:49:20,397 - Trebuie să știu că banii vor fi acolo. - Sigur că va fi acolo! 578 00:49:21,875 --> 00:49:23,460 Atunci dă-mi cheile. 579 00:49:23,585 --> 00:49:26,171 Vom conduce amândoi mașina departe mâine. 580 00:49:27,464 --> 00:49:29,466 Bine, Paddy. 581 00:49:29,591 --> 00:49:31,259 Tu le păstrezi. 582 00:49:32,635 --> 00:49:34,804 Ar fi bine să ne întoarcem. 583 00:49:34,929 --> 00:49:37,765 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 584 00:49:44,439 --> 00:49:48,026 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 585 00:50:16,304 --> 00:50:19,224 - Ce va fi? - La fel ca a ei. 586 00:50:49,295 --> 00:50:50,797 (SONORII TELEFONULUI) 587 00:50:53,883 --> 00:50:56,094 (Apelare) 588 00:51:05,603 --> 00:51:07,689 (SUNAT LA TELEFON) 589 00:51:16,072 --> 00:51:17,824 (SONERIA CONTINUA) 590 00:51:25,873 --> 00:51:27,292 Bună ziua? 591 00:51:29,711 --> 00:51:31,713 (MUZICA PIANULUI) 592 00:51:48,980 --> 00:51:51,983 Sunt, uh... Mă tem că ți-am dat impresia greșită. 593 00:51:52,108 --> 00:51:53,192 Mă îndoiesc de asta. 594 00:51:53,318 --> 00:51:57,405 Nu, într-adevăr. Tu... Îmi aduci aminte de cineva. 595 00:51:57,530 --> 00:51:59,115 Nu m-ai întâlnit vreodată? 596 00:51:59,240 --> 00:52:01,909 De sute de ori. 597 00:52:02,035 --> 00:52:03,286 Uh... nu înțeleg. 598 00:52:03,411 --> 00:52:05,747 Și nu vei, asa ca incearca in alt loc. 599 00:52:05,872 --> 00:52:08,374 Nu, ai greșit ideea. Nu sunt doar proaspăt. 600 00:52:08,499 --> 00:52:10,710 Sunt sigur că Te-am cunoscut undeva... 601 00:52:10,835 --> 00:52:12,337 ce... 602 00:52:12,462 --> 00:52:15,340 Uh, va fi altceva, domnule? 603 00:52:32,482 --> 00:52:33,483 PAUL LA TELEFON: Bună ziua? 604 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 - Sunt eu, Paul. - S-a terminat. 605 00:52:36,319 --> 00:52:37,528 Este totul în regulă? 606 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Există o complicație, dar mă descurc. 607 00:52:39,781 --> 00:52:41,115 Întoarce-te aici. 608 00:52:41,240 --> 00:52:42,241 Ce s-a întâmplat? 609 00:52:42,367 --> 00:52:44,118 O să vorbesc cu tine mai târziu. 610 00:52:48,289 --> 00:52:49,290 Oh, îmi pare rău. 611 00:52:49,415 --> 00:52:51,685 Avem o mică petrecere alături și a rămas fără cuburi de gheață. 612 00:52:51,709 --> 00:52:54,545 - Aș putea împrumuta câteva? - Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 613 00:53:00,968 --> 00:53:04,639 (DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI) 614 00:53:36,170 --> 00:53:40,675 (DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI) 615 00:53:42,135 --> 00:53:43,386 Cum a mers, Rick? 616 00:53:43,511 --> 00:53:46,264 Am făcut cursa uscată. Eu... cred că m-a reperat. 617 00:53:46,389 --> 00:53:47,390 De ce? 618 00:53:47,515 --> 00:53:49,035 Ea a sunat din Camera Twilight, 619 00:53:49,142 --> 00:53:50,393 s-a întors imediat aici. 620 00:53:50,518 --> 00:53:53,604 Înseamnă că m-a observat sau știe că telefonul ei este accesat sau ambele. 621 00:53:53,730 --> 00:53:57,150 - Sau nici unul. - Pot fi. 622 00:53:57,275 --> 00:53:59,819 - Te-ai trezit cam târziu, locotenente. - Ceva spart? 623 00:53:59,944 --> 00:54:01,696 Omul nostru e în oraș, 624 00:54:01,821 --> 00:54:05,742 depistat într-o farmacie în partea de est mai devreme în această seară. 625 00:54:05,867 --> 00:54:07,467 Am sperat că ai putea ai-l aici pentru mine. 626 00:54:07,493 --> 00:54:08,911 Ei bine, noi am sperat același lucru. 627 00:54:09,036 --> 00:54:11,622 - Mi-e teamă că nu am făcut-o. - De ce nu? 628 00:54:11,748 --> 00:54:13,628 Doamna se comportă ca știe că telefonul ei este ascultat. 629 00:54:13,708 --> 00:54:17,628 Am sunat de la un bar în seara asta, probabil l-a scos. 630 00:54:17,754 --> 00:54:20,965 - Atunci ai fost aici singur. - În ultima oră, da. 631 00:54:21,090 --> 00:54:22,508 Tot liniștit? 632 00:54:22,633 --> 00:54:25,052 Telefonul ei a sunat o dată. Asta e tot. 633 00:54:27,138 --> 00:54:31,017 Verificați cartierul, Sheridan. Mașini parcate, alei. 634 00:54:31,142 --> 00:54:33,978 - Voi aștepta aici puțin. - Corect. 635 00:54:45,281 --> 00:54:47,281 La ce oră ai plecat în seara asta, Rick, să o urmeze? 636 00:54:47,825 --> 00:54:48,910 Pe la 10:30. 637 00:54:50,244 --> 00:54:53,372 - La ce oră te-ai întors? - Acum un minut. De ce? 638 00:54:54,290 --> 00:54:58,127 Am sunat aici de o jumătate de duzină de ori între orele 10:50 și 11:15. 639 00:54:58,252 --> 00:54:59,587 Nici un răspuns. 640 00:54:59,712 --> 00:55:01,464 Același lucru de la mașină parcat afara. 641 00:55:04,008 --> 00:55:05,927 I-am dat ocazia să explice. De ce nu a făcut-o? 642 00:55:08,054 --> 00:55:09,055 Vorbești cu Paddy? 643 00:55:11,182 --> 00:55:14,769 Nici el nu avea nimic de oferit, dar este speriat de moarte. 644 00:55:15,812 --> 00:55:18,815 Tu și Sheridan sunt destul de aproape, nu? 645 00:55:18,940 --> 00:55:23,027 Așa este, dar nu încerc să-l acopere. 646 00:55:23,152 --> 00:55:25,404 Poate că Paul încearcă să o facă pentru Dolan. 647 00:55:25,530 --> 00:55:28,032 - De ce? - De ce nu-l întrebi pe Dolan? 648 00:55:28,157 --> 00:55:32,245 te intreb, si vreau un raspuns. 649 00:55:32,370 --> 00:55:34,372 Când am urmat-o, Am trecut pe lângă mașina de pază. 650 00:55:34,497 --> 00:55:35,498 Paddy nu era în el. 651 00:55:35,623 --> 00:55:40,628 Când am ajuns la intersecție, Eu... l-am văzut intrând într-un bar. 652 00:55:41,546 --> 00:55:44,298 Presupun că acel bar era doar puțin prea aproape. 653 00:55:54,016 --> 00:55:55,017 Paul, noi... 654 00:55:55,142 --> 00:55:57,144 Taci și urcă înapoi în mașină. 655 00:56:04,861 --> 00:56:06,445 Eckstrom vorbește cu tine? 656 00:56:06,571 --> 00:56:08,823 - El ştie că se întâmplă ceva. - Ce i-ai spus? 657 00:56:08,948 --> 00:56:10,308 Nimic, nu trebuia. El știa. 658 00:56:10,408 --> 00:56:12,660 El nu știe nimic. El doar crede că o face. 659 00:56:12,785 --> 00:56:15,788 Mi-a dat o slujbă falsă să mă scoată din cameră. 660 00:56:15,913 --> 00:56:17,331 Dă-mi cheile la mașina lui Wheeler. 661 00:56:17,456 --> 00:56:19,616 O voi scoate de aici cât mai avem o șansă. 662 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 Haide! Dă-mi cheile! 663 00:56:21,961 --> 00:56:23,629 Facem doar Lucrurile mai rele, Paul. 664 00:56:24,672 --> 00:56:26,775 Mă duc și îi spun lui Eckstrom exact așa cum s-a întâmplat. 665 00:56:26,799 --> 00:56:29,552 Nu-i vei spune nimic. Sunt și eu în asta, îți amintești? 666 00:56:30,344 --> 00:56:31,679 De ce? 667 00:56:31,804 --> 00:56:34,599 Doar mă acoperii. Nu-i așa? 668 00:56:34,724 --> 00:56:36,827 - Eckstrom va arunca cartea în mine. - Pe cine crezi că glumești? 669 00:56:36,851 --> 00:56:41,439 Vei iesi dulce ca un trandafir, un erou pentru că a încercat să protejeze un prieten. 670 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Uite, Paddy, Eckstrom nu poate dovedi nimic. 671 00:56:44,525 --> 00:56:45,776 De ce sa-ti arunci pensia? 672 00:56:46,319 --> 00:56:50,656 Pentru că am petrecut douăzeci și cinci de ani fiind un polițist prost și cinstit, 673 00:56:50,781 --> 00:56:51,866 și sunt blocat cu el. 674 00:56:51,991 --> 00:56:53,492 PAUL: Stai un minut. 675 00:56:57,663 --> 00:56:58,831 Care este ideea? 676 00:56:58,956 --> 00:57:01,626 Nu ai făcut nimic pentru mine. 677 00:57:01,751 --> 00:57:03,502 Ești după aluatul ăla. 678 00:57:03,628 --> 00:57:05,463 De aceea ai coborât ma cauta. 679 00:57:06,339 --> 00:57:08,507 Știai că Wheeler va arăta. 680 00:57:08,633 --> 00:57:09,967 Acum, așteaptă un minut, Paddy. 681 00:57:10,092 --> 00:57:12,929 Nu, urcăm amândoi si spune-o exact asa... 682 00:57:13,054 --> 00:57:14,221 (SUNAT LA TELEFON) 683 00:57:14,347 --> 00:57:16,015 (împușcătură) 684 00:57:24,732 --> 00:57:26,817 - Nu răspunde. - Haide. 685 00:57:34,116 --> 00:57:35,952 (SINJĂTÂND TASELE) 686 00:58:30,214 --> 00:58:33,050 Spune-le să ajungă aici la fel de repede cum pot, dar fără sirene, 687 00:58:33,175 --> 00:58:34,927 si pastreaza asta de la băieții de presă. 688 00:58:43,519 --> 00:58:45,021 Am auzit o împușcătură! 689 00:58:47,148 --> 00:58:48,566 Orez? 690 00:58:52,403 --> 00:58:53,821 Mort? 691 00:58:53,946 --> 00:58:56,532 Rick, ia oamenii aceia înapoi în pat. 692 00:58:56,657 --> 00:58:58,242 Nu vrem aglomerație pe aici. 693 00:58:59,410 --> 00:59:00,929 RICK: Bine, oameni buni, înapoi pe trotuar. 694 00:59:00,953 --> 00:59:02,222 Ce se întâmplă, ofițer? Am auzit împușcătura. 695 00:59:02,246 --> 00:59:03,348 RICK: Doar un usor accident. 696 00:59:03,372 --> 00:59:04,474 Înapoi pe trotuar, te rog. 697 00:59:04,498 --> 00:59:05,666 Ce crezi? 698 00:59:05,791 --> 00:59:08,961 Nu știu. Arsuri de pulbere, propria lui armă. 699 00:59:09,086 --> 00:59:12,131 - De ce s-ar sinucide? - Nu am spus asta. 700 00:59:12,256 --> 00:59:14,091 Atunci crezi că nu a făcut-o. 701 00:59:22,641 --> 00:59:25,561 Unde ai fost în seara asta pe la ora unsprezece? 702 00:59:25,686 --> 00:59:28,105 - Am fost sus. De ce? - Nu, nu ai fost. 703 00:59:28,230 --> 00:59:30,900 Știm unde era Dolan. Unde ai fost? 704 00:59:31,025 --> 00:59:34,153 - Ştii unde era Dolan? - McAllister l-a văzut. 705 00:59:34,862 --> 00:59:36,947 I-am spus că îl voi acoperi. 706 00:59:37,073 --> 00:59:38,925 Am încercat să-l prind la telefonul mașinii pe la 10:30. 707 00:59:38,949 --> 00:59:40,618 - Nu a răspuns. - Știu. 708 00:59:40,743 --> 00:59:42,661 Operatorul mi-a dat mesajul chiar acum. 709 00:59:42,787 --> 00:59:45,372 Eu... am coborât să văd ce sa întâmplat cu el, 710 00:59:45,498 --> 00:59:47,249 a constatat că se dusese la bar. 711 00:59:47,374 --> 00:59:50,252 Era speriat. A tot vorbit despre pensia lui. 712 00:59:50,711 --> 00:59:51,712 L-am adus înapoi aici. 713 00:59:51,837 --> 00:59:55,424 Am încercat să-l fac să înțeleagă Nu as spune nimic, dar... 714 00:59:55,549 --> 00:59:57,968 eu, eh... presupun că nu asculta. 715 01:00:00,262 --> 01:00:02,822 Ar fi bine să te întorci sus. Mai avem o treabă aici. 716 01:00:02,848 --> 01:00:04,266 Da. 717 01:00:10,564 --> 01:00:13,734 Nu prea are rost pilonarea acum, este acolo? 718 01:00:13,859 --> 01:00:16,028 Ai idei mai bune? 719 01:00:35,214 --> 01:00:36,715 Da, imediat. 720 01:00:38,551 --> 01:00:41,804 (TOȚI VORBĂNĂ INDISTINCT) 721 01:00:59,488 --> 01:01:01,591 - Uite, a avut loc un accident. - Mă întreb ce sa întâmplat. 722 01:01:01,615 --> 01:01:03,117 Vrei să treci peste? Poate poți ajuta. 723 01:01:03,242 --> 01:01:05,244 Nu au nevoie de noi. Ei ar fi primii care vor spune asta. 724 01:01:05,369 --> 01:01:08,455 E atât de târziu. Haide. 725 01:01:08,581 --> 01:01:10,517 Ești sigur că nu te vei răzgândi și vii cu noi, Ann? 726 01:01:10,541 --> 01:01:12,543 Nu, mergeți cu toții mai departe și distrați-vă. 727 01:01:12,668 --> 01:01:13,770 FEMEIE: Știi numărul soților Crockett 728 01:01:13,794 --> 01:01:15,212 - dacă ai nevoie de mine. - Nu vă faceți griji. 729 01:01:15,337 --> 01:01:16,977 - FEMEIA: Sună-ne. - În regulă. la revedere. 730 01:01:17,047 --> 01:01:18,632 FEMEIE: Pa acum. 731 01:01:18,757 --> 01:01:20,092 la revedere. 732 01:01:46,410 --> 01:01:48,162 E mort. L-am împușcat. 733 01:01:48,287 --> 01:01:50,372 - Ce vrei să spui? Cum? - Paddy Dolan. L-am ucis. 734 01:01:50,497 --> 01:01:53,167 Sărac, prost, inofensiv... A tras un pistol asupra mea. 735 01:01:53,292 --> 01:01:55,669 S-a stins. A fost un accident. eu... 736 01:02:06,222 --> 01:02:09,141 - Sunt după tine? - Nu, dar totul a mers prost. 737 01:02:09,266 --> 01:02:11,268 Paddy și fata aia de jos. 738 01:02:11,393 --> 01:02:13,395 - M-a văzut în apartamentul tău. - Ce fată? 739 01:02:13,520 --> 01:02:15,522 Cel care locuiește lângă tine. Asistenta. 740 01:02:15,648 --> 01:02:17,500 - Știe ea cine ești? -Nu cred, 741 01:02:17,524 --> 01:02:19,127 dar ea își va aminti, ea își va aminti bine de mine. 742 01:02:19,151 --> 01:02:20,670 Paul, uite, avem banii. De ce nu... 743 01:02:20,694 --> 01:02:23,030 Nu avem banii! Mașina a dispărut. 744 01:02:23,155 --> 01:02:25,824 - Cum? - Probabil că Paddy l-a mutat. 745 01:02:25,950 --> 01:02:29,453 Nu ar fi putut să o mute departe. Trebuie să fie pe aici undeva aproape. 746 01:02:29,578 --> 01:02:31,830 Poate l-am observa de aici sus. 747 01:02:33,207 --> 01:02:35,709 McAllister e încă acolo jos. 748 01:02:35,834 --> 01:02:38,545 Tu iei partea aia. Mă voi uita aici. 749 01:03:12,913 --> 01:03:14,748 Du-te sus, Rick. 750 01:03:15,666 --> 01:03:17,501 Cine îi spune soției lui Paddy? 751 01:03:18,585 --> 01:03:20,754 Asta merge cu meseria mea. 752 01:03:20,879 --> 01:03:23,882 Ce vei spune? S-a sinucis? 753 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Ce altceva pot spune? 754 01:03:28,512 --> 01:03:30,514 Scoate oamenii aceia de acolo. 755 01:03:41,859 --> 01:03:44,361 Ceva serios? 756 01:03:44,486 --> 01:03:45,904 Nu. 757 01:03:56,457 --> 01:03:58,542 Știi, ești un amar dezamăgire pentru mine. 758 01:03:58,667 --> 01:03:59,752 Oh? 759 01:03:59,877 --> 01:04:03,964 noaptea trecută, doar îți făceai treaba. 760 01:04:04,089 --> 01:04:06,508 Ești polițist, nu-i așa? 761 01:04:14,850 --> 01:04:16,268 Paul. 762 01:04:19,980 --> 01:04:21,982 Asta este. Coboară la apartamentul tău. 763 01:04:22,107 --> 01:04:23,543 Stai acolo câteva minute, si apoi pleca. 764 01:04:23,567 --> 01:04:25,670 Îl vreau pe bărbatul care te urmează ținut afară cel puțin o oră. 765 01:04:25,694 --> 01:04:26,695 Ce ai de gând să faci? 766 01:04:26,820 --> 01:04:28,673 O să pun cadavrul lui Wheeler unde va fi găsit în seara asta. 767 01:04:28,697 --> 01:04:30,297 De ce? De ce să riscați acum? maine... 768 01:04:30,407 --> 01:04:31,992 Nu pot să o fac înăuntru lumina zilei, 769 01:04:32,117 --> 01:04:33,952 și dacă fata aia mă vede din nou, am terminat. 770 01:04:34,078 --> 01:04:35,847 Când găsesc cadavrul, traseul se va termina, 771 01:04:35,871 --> 01:04:37,373 și voi pleca de aici. 772 01:04:39,041 --> 01:04:41,877 - Totul va fi bine? - Sigur. Sigur. 773 01:04:46,256 --> 01:04:49,426 Ai un mod minunat de întrebări ocolitoare. 774 01:04:49,551 --> 01:04:51,387 Să încetez să-i întreb? 775 01:04:51,512 --> 01:04:53,097 Chiar acum, da. 776 01:04:53,639 --> 01:04:57,643 - Dar păstrează-le pentru săptămâna viitoare. - Săptămâna viitoare? 777 01:04:58,394 --> 01:05:02,439 - Nu ai cere o întâlnire? - Nici măcar nu pot să răspund la asta sigur. 778 01:05:02,564 --> 01:05:04,566 Numele tău este în carte? 779 01:05:04,691 --> 01:05:07,528 Ann Stewart, cu un W, dar mai bine sună-mă la spital. 780 01:05:07,653 --> 01:05:09,333 După petrecerea noastră din seara asta, putem fi evacuați. 781 01:05:09,446 --> 01:05:11,115 - A fost atât de rău? - Nu am crezut, 782 01:05:11,240 --> 01:05:12,866 dar oamenii de alături se pare că a făcut-o. 783 01:05:12,991 --> 01:05:15,702 Oameni de alături? Nu te referi la 423? 784 01:05:16,370 --> 01:05:19,123 - Da. De ce nu? - Ce s-a întâmplat? 785 01:05:19,248 --> 01:05:21,935 Ei bine, nimic, de fapt. am trecut peste să împrumut niște cuburi de gheață de la el... 786 01:05:21,959 --> 01:05:23,877 „El”? Vrei să spui „ea”, nu-i așa? 787 01:05:24,878 --> 01:05:26,130 Nu, vreau să spun „el”. 788 01:05:38,392 --> 01:05:40,060 Cât era ceasul? 789 01:05:40,185 --> 01:05:44,231 Oh, pe la unsprezece. Este el important? 790 01:05:44,356 --> 01:05:47,693 Poate că a ucis un bărbat saptamana trecuta si alta in seara asta. 791 01:05:52,698 --> 01:05:56,535 Crezi că l-ai putea recunoaște daca l-ai mai vedea? 792 01:05:56,660 --> 01:05:59,163 Da. Cred că aș putea. 793 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 Atunci vei primi vești de la mine mai devreme decât credeam. 794 01:06:01,832 --> 01:06:03,250 Noapte bună. 795 01:06:09,965 --> 01:06:11,467 (ÎNCHIDERE UȘI) 796 01:06:15,471 --> 01:06:18,056 - Wheeler a fost aici în apartamentul ei. - Când? 797 01:06:18,182 --> 01:06:20,017 Când erai afară căutându-l pe Paddy. 798 01:06:20,142 --> 01:06:21,310 Cum ai aflat despre asta? 799 01:06:21,435 --> 01:06:23,437 Asistenta, a încercat să împrumute niste cuburi de gheata. 800 01:06:23,562 --> 01:06:25,564 I-a dat o perie rapidă. 801 01:06:25,689 --> 01:06:27,941 223, vă rog. 802 01:06:28,066 --> 01:06:29,234 Mitchell? 803 01:06:29,359 --> 01:06:31,445 Când Eckstrom intră, pune-l să mă sune. 804 01:06:31,570 --> 01:06:34,490 McAllister. Corect. 805 01:06:34,615 --> 01:06:35,866 L-a identificat? 806 01:06:35,991 --> 01:06:39,161 Cine altcineva ar putea fi? Ce face blonda? 807 01:06:39,745 --> 01:06:40,996 Lucrurile obișnuite. 808 01:06:41,121 --> 01:06:43,624 Dacă e cineva acolo cu ea, ea nu știe. 809 01:06:44,541 --> 01:06:46,210 Crezi că asistenta l-a speriat? 810 01:06:47,461 --> 01:06:49,630 Nu știu. 811 01:06:49,755 --> 01:06:51,595 Ea a spus că a deschis ușa înainte să bată, 812 01:06:51,632 --> 01:06:53,217 de parcă ar fi plecat. 813 01:06:53,342 --> 01:06:55,262 Ei bine, când a aflat fata lui nu era acolo sus, 814 01:06:55,302 --> 01:06:57,742 - Probabil a devenit nervos... - Doar atât. De ce nu era? 815 01:06:58,138 --> 01:07:00,307 Nu-l pot observa, dar ceva nu e în regulă undeva. 816 01:07:02,559 --> 01:07:05,312 Și ce sa întâmplat cu Paddy, nici asta nu se potriveste. 817 01:07:05,437 --> 01:07:07,606 Eckstrom trebuie să-l fi urcat din mintea lui. 818 01:07:07,731 --> 01:07:10,400 Chiar crezi Paddy s-a sinucis? 819 01:07:10,526 --> 01:07:13,237 Dacă urma să verifici, ai pune un melc de .38 în burtă? 820 01:07:13,820 --> 01:07:16,823 Nimeni nu se sinucide asa, cel puțin un polițist. 821 01:07:16,949 --> 01:07:18,784 Îl cunosc pe Paddy parcă îmi cunosc propriul eu. 822 01:07:18,909 --> 01:07:21,328 El nu ar fi făcut-o, nu așa sau în alt mod, 823 01:07:21,453 --> 01:07:24,039 și cu siguranță nu ar fi făcut-o lasă-l pe Wheeler să se apropie atât de mult. 824 01:07:24,164 --> 01:07:26,750 - Poate că a făcut-o. - Nu. 825 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Știi ce cred eu, Paul? 826 01:07:31,630 --> 01:07:34,883 Cred că oricine l-a ucis pe Paddy era chiar acolo în mașină cu el, 827 01:07:35,008 --> 01:07:36,510 stând chiar acolo lângă el. 828 01:07:36,635 --> 01:07:38,470 (SUNAT LA TELEFON) 829 01:07:39,930 --> 01:07:41,265 Bună ziua? 830 01:07:41,723 --> 01:07:43,725 Bine, dă-i un mesaj. 831 01:07:43,850 --> 01:07:46,603 Wheeler ne-a făcut o vizită pe la ora unsprezece diseară. 832 01:07:46,728 --> 01:07:48,981 Doamna din apartamentul 426. 833 01:07:49,106 --> 01:07:51,441 Da, ea a trecut să împrumut niște cuburi de gheață... 834 01:08:00,867 --> 01:08:02,869 ( PORNIRE MOTOR) 835 01:09:12,481 --> 01:09:14,316 ( PORNIRE MOTOR) 836 01:10:27,639 --> 01:10:29,307 (DESCHIDEREA UȘII) 837 01:10:29,433 --> 01:10:30,851 Ea acolo? 838 01:10:30,976 --> 01:10:33,437 Tocmai a intrat. Unde s-a dus ea? 839 01:10:34,062 --> 01:10:36,440 Nicăieri. Se întâmplă ceva acolo? 840 01:10:36,565 --> 01:10:38,150 Nu, totul este liniștit. 841 01:10:38,984 --> 01:10:40,652 Știi unde s-a dus? 842 01:10:40,777 --> 01:10:42,738 La plajă. 843 01:10:43,321 --> 01:10:45,073 Privit apa exact trei minute, 844 01:10:45,198 --> 01:10:47,200 s-a întors imediat aici. 845 01:10:47,993 --> 01:10:50,162 De ce? Nu are sens. 846 01:10:50,287 --> 01:10:52,557 Probabil și-a dat seama că există doar un bărbat care urmărea locul ei, 847 01:10:52,581 --> 01:10:54,684 - a vrut să-l atragă. - De ce? Nu s-a întâmplat nimic acolo, 848 01:10:54,708 --> 01:10:57,210 iar Schaeffer nu a văzut orice afară. 849 01:11:33,205 --> 01:11:35,290 Rick, ai face bine să vii cu mine. 850 01:11:35,415 --> 01:11:38,502 Avem de lucru. Wheeler e mort. 851 01:11:38,627 --> 01:11:41,379 - Ce s-a întâmplat? - Doi .38 melci în spate. 852 01:11:41,505 --> 01:11:42,756 Unde? Când? 853 01:11:42,881 --> 01:11:47,135 A aruncat dintr-o mașină pe Third și Wilmer cu aproximativ o jumătate de oră în urmă. 854 01:11:47,260 --> 01:11:49,346 Ea nu se duce niciodată la culcare? 855 01:11:50,889 --> 01:11:52,649 Mergem acolo și obțineți câteva răspunsuri. 856 01:11:52,682 --> 01:11:53,767 Rămâi aici, Paul. 857 01:11:53,892 --> 01:11:57,229 Va merge mai lin dacă ea nu te vede tocmai acum. 858 01:11:58,772 --> 01:12:01,441 (DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI) 859 01:12:09,241 --> 01:12:11,243 (SUNAT LA TELEFON) 860 01:12:16,623 --> 01:12:17,624 Bună ziua? 861 01:12:17,749 --> 01:12:19,918 Acesta este Paul. Acum ascultă. 862 01:12:20,043 --> 01:12:22,283 McAllister și Eckstrom sunt pe drum să te vadă. 863 01:12:22,337 --> 01:12:24,273 Vor fi acolo într-un minut. Îți vor pune o mulțime de întrebări, 864 01:12:24,297 --> 01:12:27,300 dar ei nu știu nimic, așa că nu-i lăsa să te sperie. 865 01:12:27,425 --> 01:12:29,010 Nu, voi fi aici, 866 01:12:29,135 --> 01:12:31,263 dar în caz că mă vezi, mă cunoști, amintește-ți asta. 867 01:12:31,388 --> 01:12:32,889 În regulă, Paul. 868 01:12:40,105 --> 01:12:41,773 (bătând la ușă) 869 01:12:41,898 --> 01:12:42,899 Cine este? 870 01:12:43,024 --> 01:12:44,442 ECKSTROM: Poliția. 871 01:12:53,577 --> 01:12:56,413 Unde crede că se duce? 872 01:12:56,538 --> 01:12:58,290 - Ce este asta, oricum? - Verificare de rutină. 873 01:12:58,415 --> 01:13:01,334 Am dori să vă punem câteva întrebări despre Harry Wheeler. 874 01:13:01,459 --> 01:13:04,045 - Scoate-l din dormitorul meu. - În regulă. 875 01:13:26,067 --> 01:13:28,570 Nu vrei să te așezi, domnișoară McLane? 876 01:13:30,238 --> 01:13:31,740 Se poate? 877 01:13:34,951 --> 01:13:36,786 Când a fost ultima dată ai auzit de la el? 878 01:13:36,912 --> 01:13:39,414 - OMS? - Harry Wheeler. 879 01:13:39,539 --> 01:13:40,874 Cine este Harry Wheeler? 880 01:13:41,750 --> 01:13:44,127 A primit ceva spațiu în ziarele din această săptămână. 881 01:13:45,337 --> 01:13:49,674 Mi-e teamă că nu citesc ziarul, și nu cunosc pe nimeni pe nume Harry. 882 01:13:50,383 --> 01:13:52,943 Nu trebuie să cunoști un bărbat să-i dai cheia apartamentului tău? 883 01:13:52,969 --> 01:13:54,930 Ce ar trebui să însemne asta? 884 01:13:55,055 --> 01:13:57,495 Harry Wheeler era în acest apartament diseară la ora unsprezece. 885 01:13:58,433 --> 01:13:59,976 Nici măcar nu am fost aici la unsprezece. 886 01:14:00,101 --> 01:14:03,772 Nu, ai fost în Camera Twilight, dar aici era un om. 887 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 Dacă nu era Wheeler, cine a fost? 888 01:14:06,733 --> 01:14:09,069 Dacă era cineva aici, el a intrat. 889 01:14:09,194 --> 01:14:12,197 Ce a făcut Wheeler veni aici pentru? 890 01:14:12,322 --> 01:14:14,074 Poate că nu era Wheeler. 891 01:14:14,199 --> 01:14:16,701 Îi cunoști și partenerul, nu-i asa? 892 01:14:16,826 --> 01:14:18,495 Nicio vânzare. 893 01:14:18,620 --> 01:14:22,040 Nu ai găsit ceea ce căutai. Deci de ce nu mă lași să mă culc? 894 01:14:22,165 --> 01:14:25,669 Mi-e teamă că am niște vești proaste pentru tine, Lona. 895 01:14:25,794 --> 01:14:30,632 Partenerul lui Wheeler la încrucișat, ceea ce înseamnă că și el te-a greșit. 896 01:14:30,757 --> 01:14:35,261 L-a împușcat pe Wheeler în seara asta și și-a aruncat cadavrul în stradă. 897 01:14:35,387 --> 01:14:37,180 Ceea ce nu înseamnă nimic pentru mine. 898 01:14:39,057 --> 01:14:42,477 Dacă nu știam mai bine, Aș crede că suntem pe drumul greșit. 899 01:14:43,311 --> 01:14:46,356 Apelați la controlul. Pune-l să aducă jurnalul. 900 01:14:49,150 --> 01:14:51,319 Am păstrat o foaie de punctaj asupra ta. 901 01:14:51,444 --> 01:14:53,613 Vom trece peste asta împreună, punct cu punct. 902 01:14:58,368 --> 01:15:00,954 (SUNAT LA TELEFON) 903 01:15:03,498 --> 01:15:04,499 Sherman. 904 01:15:04,624 --> 01:15:07,502 Rick. vrea Eckstrom bușteanul adus. 905 01:15:07,627 --> 01:15:09,129 Voi ajunge imediat. 906 01:16:16,112 --> 01:16:17,614 Bună, Lona. 907 01:16:21,785 --> 01:16:23,703 S-ar putea să fi știut. 908 01:16:23,828 --> 01:16:25,663 Doar ești genul. 909 01:16:27,373 --> 01:16:28,958 Vrei să rămân? 910 01:16:29,084 --> 01:16:31,204 Mi-e teamă că nu te place, Paul. Mai bine ne așteaptă. 911 01:16:31,294 --> 01:16:32,295 Corect. 912 01:16:57,362 --> 01:16:58,446 Operator? 913 01:16:58,571 --> 01:17:01,157 Dă-mi poliția. Grabă. 914 01:17:59,465 --> 01:18:02,886 OFIȚER ON RADIO: Mașinile 49 și 60, Hotel Parkcrest, 915 01:18:03,011 --> 01:18:06,222 Strada franceză 322. Cod trei. 916 01:18:06,347 --> 01:18:07,682 (SUNAT LA TELEFON) 917 01:18:09,434 --> 01:18:11,686 - Sheridan. - Eckstrom acolo? 918 01:18:12,187 --> 01:18:13,947 Ei bine, ar fi bine să treci peste și dă-i asta. 919 01:18:13,980 --> 01:18:16,983 O femeie în clădire, o Ann Stewart, 920 01:18:17,108 --> 01:18:20,111 apartament 421. Tocmai ea a sunat. 921 01:18:20,236 --> 01:18:22,655 Spune că l-a văzut pe bărbatul după care căutăm, orice înseamnă asta. 922 01:18:22,780 --> 01:18:26,117 Oh, și... Da, încă două mașini. 923 01:18:26,242 --> 01:18:28,912 Ea a menționat McAllister, deci poate fi o pauză. 924 01:18:29,037 --> 01:18:30,872 Da, nu se știe niciodată. 925 01:18:30,997 --> 01:18:32,415 Bine. 926 01:19:07,909 --> 01:19:09,494 (Sonerul BUZĂT) 927 01:19:10,995 --> 01:19:12,163 Cine e acolo? 928 01:19:12,288 --> 01:19:13,706 PAUL”. Domnișoara Ann Stewart? 929 01:19:13,831 --> 01:19:14,832 Da? 930 01:19:14,958 --> 01:19:17,377 PAUL”. Poliţie. Ai pus o cutie? 931 01:19:21,464 --> 01:19:23,466 (Mârâit înfundat) 932 01:19:23,591 --> 01:19:25,426 Nici un motiv. Când nu pot să dorm, conduc. 933 01:19:25,551 --> 01:19:26,719 Cine vă plătește chiria? 934 01:19:26,844 --> 01:19:28,263 - Da. - Cum? 935 01:19:28,388 --> 01:19:30,390 Ce zici de apel ai primit de la RTV? 936 01:19:30,515 --> 01:19:31,867 nu stiu despre ce vorbesti. 937 01:19:31,891 --> 01:19:33,827 Nu a fost un serviciu de rating care a sunat, am verificat-o. 938 01:19:33,851 --> 01:19:35,270 Cine a fost? 939 01:19:35,395 --> 01:19:37,522 Dacă a fost un apel, Nu-mi amintesc. 940 01:19:37,647 --> 01:19:40,316 Acum, dacă faci cum ți se spune, nu vei fi rănit. 941 01:19:40,441 --> 01:19:42,443 Ceea ce ai de gând să faci? 942 01:19:43,569 --> 01:19:45,405 (ÎNCHIDERE UȘI) 943 01:19:49,158 --> 01:19:51,911 Ei bine, gândește-te bine. Ai timp până mâine. 944 01:19:52,036 --> 01:19:55,873 Dar nu încerca să pleci decât dacă vrei să fie ridicat și rezervat pentru vagabondaj. 945 01:20:05,133 --> 01:20:06,968 Ia-ți haina. 946 01:20:07,093 --> 01:20:08,845 Haide! Haide! 947 01:20:19,772 --> 01:20:21,190 Sheridan? 948 01:20:22,608 --> 01:20:25,611 - Presupun că a coborât. - Da. 949 01:20:41,586 --> 01:20:42,587 (bătând la ușă) 950 01:20:43,963 --> 01:20:44,964 Da? 951 01:20:45,089 --> 01:20:46,424 PAUL”. Este Paul. Deschideți. 952 01:20:46,549 --> 01:20:48,217 Stingeți luminile mai întâi. 953 01:20:51,220 --> 01:20:53,723 Îmbracă-te. Plecăm de aici. 954 01:20:53,848 --> 01:20:55,350 Haide, grăbește-te! 955 01:21:06,235 --> 01:21:07,987 - Unde e Sheridan? - La etaj. 956 01:21:08,112 --> 01:21:10,365 Dacă era sus, Nu te-aș întreba despre el. 957 01:21:10,490 --> 01:21:11,810 Doar nu a făcut-o iti da un mesaj? 958 01:21:11,866 --> 01:21:13,302 Despre ce vorbesti? Ce mesaj? 959 01:21:13,326 --> 01:21:16,079 O femeie a sunat și a spus că a văzut tipul pe care-l căutăm. 960 01:21:16,204 --> 01:21:18,956 - Care era numele ei? - Stewart, 42... 961 01:21:55,493 --> 01:21:56,828 Ann! 962 01:22:25,773 --> 01:22:29,861 În regulă. Bine, acum ieși afară... Țineți o secundă. 963 01:22:31,237 --> 01:22:34,490 Sheridan, blonda, fata care tocmai a sunat, toți sunt dispăruți. 964 01:22:36,075 --> 01:22:38,161 Tu și Schaeffer căutați clădirea de sus în jos. 965 01:22:38,286 --> 01:22:39,787 Pe cine urmărim? 966 01:22:39,912 --> 01:22:41,747 Poate Paul Sheridan. 967 01:22:41,873 --> 01:22:44,125 Alegeți o mașină de gălăgie și acoperă spatele. 968 01:23:31,672 --> 01:23:33,925 - Ce s-a întâmplat? - Mașina Prowl, chiar în spatele lui Wheeler. 969 01:23:34,050 --> 01:23:36,385 - Crezi că știu că e mașina lui Harry? - Nu știu. 970 01:23:36,511 --> 01:23:38,763 Poate tocmai s-au întâmplat sa parchez acolo. 971 01:23:39,472 --> 01:23:41,057 Există o modalitate de a afla. 972 01:23:41,182 --> 01:23:44,101 Aici, mașina aia de acolo, 973 01:23:44,227 --> 01:23:45,728 iată cheia portbagajului. Deschide-l. 974 01:23:45,853 --> 01:23:47,605 Vei găsi o geantă. Adu-l aici. 975 01:23:47,730 --> 01:23:49,148 Ia-o! 976 01:23:51,442 --> 01:23:52,860 Fii inteligent. 977 01:24:16,217 --> 01:24:18,052 Nu te întoarce. 978 01:24:18,177 --> 01:24:20,263 Când trag, treci în spatele mașinii. 979 01:24:20,388 --> 01:24:21,472 Rață! 980 01:24:37,405 --> 01:24:38,406 E clar așa. 981 01:24:38,531 --> 01:24:39,716 Du-te în Western și Wilshire. Așteaptă-mă acolo. 982 01:24:39,740 --> 01:24:41,760 - Ce vei face? - O să iau mașina aia. Acum, continuă, grăbește-te! 983 01:24:41,784 --> 01:24:43,470 - Stai! Nu poți primi acei bani! - Te duci? 984 01:24:43,494 --> 01:24:45,496 - Te rog nu încerca. - Continuă! 985 01:25:12,231 --> 01:25:14,191 Stai, Sheridan! 986 01:25:29,165 --> 01:25:31,334 Radio George Street, urgență. 987 01:25:39,008 --> 01:25:40,343 Îmi pare rău, Rick. 988 01:25:40,468 --> 01:25:43,095 La fel și eu, Paul. 80 am eu. 989 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 Credeam că ți-am spus să pleci. 990 01:26:38,401 --> 01:26:41,404 Chiar nu aveam nevoie banii aia, nu? 991 01:27:13,811 --> 01:27:15,896 Haide. O să te conduc acasă.